Zweisprachig oder nicht? Eine ehrliche Abwägung
Eine zweite Sprache kostet nicht nur bei der Erstellung. Jede Änderung, jedes neue Angebot, jede Öffnungszeit muss doppelt gepflegt werden. Wenn das niemand übernimmt, steht auf der tschechischen Seite bald etwas anderes als auf der deutschen.
Sinnvoll ist sie vor allem, wenn ein spürbarer Teil der Anfragen schon heute auf Tschechisch kommt oder wenn Sie gezielt Kundschaft von dort gewinnen wollen. Was dabei technisch und inhaltlich zu beachten ist, erklärt der Ratgeber Mehrsprachige Website.
Der Mittelweg für viele Betriebe
Statt alles zu übersetzen, reicht oft eine einzelne Seite mit den wichtigsten Informationen in der zweiten Sprache: Angebot in Kurzform, Öffnungszeiten, Adresse, wie man Sie erreicht. Ein kleiner Hinweis im Menü genügt, damit sie gefunden wird.
- Eine Fahrschule braucht diese Seite selten, weil Kurse und Prüfungen auf Deutsch stattfinden.
- Ein Kosmetikstudio mit Kundinnen aus beiden Ländern profitiert von Preisliste und Terminhinweis in beiden Sprachen.
- Eine Tischlerei, die auch jenseits der Grenze montiert, zeigt besser Fotos fertiger Arbeiten mit kurzer Beschriftung in beiden Sprachen.
Adresse Ihrer Website eingeben und in wenigen Minuten einen neuen Entwurf Ihrer Startseite sehen.
Persönlich erreichbar im oberen Waldviertel
Mühlberger Digital hat seinen Sitz in Ottenschlag im Bezirk Zwettl. Für Betriebe in Gmünd, Weitra oder Heidenreichstein ist ein Termin vor Ort deshalb gut machbar. Im Erstgespräch zeigen wir Lösungen live, wenn möglich gleich mit Ihren eigenen Inhalten.
Kosten und nächster Schritt
Die Starter-Website mit bis zu fünf Seiten beginnt bei 2.500 €, eine zusätzliche Sprachseite wird nach Aufwand im schriftlichen Angebot ausgewiesen. Übersetzungen sollten von jemandem geprüft werden, der die Sprache wirklich spricht. Alles Weitere zur Leistung steht auf der Seite Website erstellen lassen, regionale Infos unter Bezirk Gmünd.
Häufige Fragen
Kann man die tschechische Version einfach automatisch übersetzen lassen?
Eine maschinelle Übersetzung ist ein brauchbarer Entwurf, aber keine fertige Website. Fachbegriffe, Preise und Höflichkeitsformen gehen dabei leicht daneben, und das merkt muttersprachliche Kundschaft sofort. Besser ist es, die Übersetzung von einer Person mit guten Sprachkenntnissen gegenlesen zu lassen. Bei einer einzelnen Infoseite hält sich dieser Aufwand in Grenzen.
Wie findet Google die zweite Sprachversion?
Jede Sprachversion bekommt eine eigene Adresse und wird technisch als Übersetzung der deutschen Seite gekennzeichnet. So kann Google Suchenden die passende Version zeigen. Das richtet Pipeline AI Solutions bei der Umsetzung ein. Wichtig ist nur, dass die Inhalte in beiden Sprachen wirklich vorhanden sind und nicht bloß eine leere Seite mit Kontaktdaten.
Ist ein Termin in Gmünd vor Ort möglich?
Ja. Weil Mühlberger Digital im benachbarten Bezirk Zwettl sitzt, sind persönliche Termine im Bezirk Gmünd gut zu organisieren. Das kostenlose Erstgespräch dauert etwa 30 Minuten und findet Montag bis Freitag zwischen 18:00 und 21:30 Uhr statt. Wer lieber nicht extra Zeit einplant, kann das Gespräch genauso am Telefon oder per Video führen.